Dezesseis observações de campo oportunísticas, envolvendo oito espécies de aves de rapina brasileiras (Falconiformes e Strigiformes) são aqui relatadas como uma contribuição para o conhecimento da história natural dessas aves relativamente pouco estudadas em nosso país. As observações estão relacionadas aos hábitos alimentares (Buteo albicaudatus, Herpetotheres cachinnans, Milvago chimachima, Falco femoralis), reprodução (Asio stygius, Megascops choliba), comportamento de tumulto provocado em outras aves (Geranospiza caerulescens, H. cachinnans, F. femoralis, A. stygius, Athene cunicularia) e um caso raro de leucismo em corujas (A. cunicularia).

Sixteen opportunistic field observations of eight species of Brazilian raptors (Falconiformes and Strigiformes) are reported here as a contribution to the knowledge of the natural history of these poorly studied birds in Brazil. The observations are related to the food habits (Buteo albicaudatus, Herpetotheres cachinnans, Milvago chimachima, Falco femoralis), reproduction (Asio stygius, Megascops choliba), mobbing behaviour elicited in other birds (Geranospiza caerulescens, H. cachinnans, F. femoralis, A. stygius, Athene cunicularia) and a rare case of leucism in owls (A. cunicularia).

O cerrado é um dos biomas mais ameaçados no mundo, apresentando algumas das maiores taxas de destruição causadas principalmente pela agropecuária. Poucos estudos têm avaliado a diversidade local de aves no cerrado, especialmente em áreas marginais desse bioma. A Estação Ecológica de Itirapina (EEI) contém um dos últimos remanescentes de campos naturais e cerrados do estado de São Paulo. Um levantamento das aves desta unidade de conservação, feito tanto por observações casuais como sistemáticas entre 1998 e 2007, e complementado por revisão de literatura, revelou que 231 espécies apresentaram ocorrência recente na área. Desse total, 38 espécies (16,4%) encontram-se na lista de espécies ameaçadas para o estado de São Paulo e/ou são endêmicas do Cerrado, um alto número quando comparado com outras áreas de cerrados paulistas ou mesmo em relação ao Brasil Central. Tal fato reforça a importância da EEI em relação à conservação da avifauna e demonstra que a mesma está mantendo sua função de conservar a biodiversidade. Adicionalmente, ao longo dos 10 anos de estudo foram detectadas várias ameaças à EEI, e neste sentido são recomendadas aqui algumas sugestões de manejo que consideramos essenciais para essa unidade de conservação manter ou mesmo aumentar sua diversidade de aves.

Currently the Cerrado biome is one of the most threatened in the world because high taxes of destruction, mostly by agriculture and cattle. Few assessments of local bird diversity have been made in this biome, particularly in non core areas. The Estação Ecológica de Itirapina (EEI) maintains one of the last natural grassland savannah remnants of state of São Paulo, south-east Brazil. We conducted casual and systematic observations of birds in this reserve between 1998 and 2007, which altogether with additional literature revision yielded 231 species with recent occurrence. We report 38 species (16.4%) threatened with extinction in São Paulo and/or endemic to the Cerrado Region, an impressive result in comparison to other cerrado areas in São Paulo and even in Central Brazil. These results reinforce the importance of EEI for bird conservation and mean EEI is maintaining its function as a conservation unity. However, as a result of several menaces observed to this reserve during our ten years study, we suggest some management practices for the maintenance or even increasing of bird diversity in this reserve.